鉴于《上海工业博物馆概念方案国际征集资格预审公告》（以下简称“原公告”）发出后报名情况踊跃，上海国际招标有限公司受东浩兰生（集团）有限公司（以下简称“征集人”）的委托，对原公告进行补充和调整，如有不一致，则以本公告为准。
In regard to the fact that the Prequalification Announcement of International Solicitation for Conceptual Scheme of Shanghai Industrial Museum("the Original Announcement")has received positive feedback in participation,Shanghai International Tendering Co.,Ltd.(“SITC”)is entrusted by Donghao Lansheng(Group)Co.,Ltd(“Sponsor”）to make supplement and revision of the Original Announcement.In case of any inconsistency,this Announcement shall prevail.
01
对原公告第6条“入围方式”作如下调整：
Revision to Article 6 Prequalification of the Original Announcement:
申请人提交了资格预审《申请文件》后，资格预审评审委员会将对申请人进行综合评审和比较，选择15名申请人作为入围的应征人。
After the submission deadline of Application Document,the Prequalification Jury will conduct a comprehensive review of all Applicants and select 15 Applicants as Shortlisted Applicants.
02
对原公告第2.3.1条“征集流程”作如下补充和调整：
Supplement and revision to Article 2.3.1 Solicitation Process of the Original Announcement:
第一阶段：15名入围应征人在提交了概念方案构思后，评审委员会将从15个方案中评选出前9名。
Phase 1:After the 15 Shortlisted Applicants submit the proposal for conceptual design,the Jury will select the top 9 from the 15.
第二阶段：前9名应征人在提交了优化概念方案构思后，评审委员会将从9个方案中评选出前6名。
Phase 2:After the top 9 Shortlisted Applicants submit the optimized proposal for conceptual design,the Jury will select the top 6 from the 9.
第三阶段：前6名应征人在提交了概念方案成果后，评审委员会将从6个方案中评选出前3名。
Phase 3:After the top 6 Shortlisted Applicants submit the conceptual scheme deliverables,the Jury will select the top 3 from the 6.
第四阶段：前3名应征人在提交了深化概念方案成果后，评审委员会将从前3名中确定1名优胜单位。
Phase 4:After the top 3 Shortlisted Applicants submit the deepening conceptual scheme deliverables,the Jury will determine one winner from the top three.
03
对原公告第2.3.3条“成果要求”作如下补充和调整：
Supplement and revision to Article 2.3.3 Deliverables Requirements of the Original Announcement:
第一阶段概念方案构思：内容为项目理解、创作构思及功能分区，深度和成果文件形式由应征人自行把握，并进行15分钟的汇报，汇报形式自选（线上、线下、线上线下结合或预录视频）。
Proposal for conceptual design(Phase 1):The content includes project understanding,creative ideas and functional zoning.Depth and form of deliverables is determined by the Shortlisted Applicant.The Shortlisted Applicants are required to present the deliverables for 15 minutes.Form of presentation is optional(online,offline or online-offline presentation or video).
第二阶段优化概念方案构思：成果应初步落实并呈现建筑单体、区域规划、整体天际线、滨江景观、道路交通等方面的设计效果，成果文件应包含区域总平面图、初步效果图若干张、用于介绍的工作模型（自选），并由主创设计师亲自进行15分钟的现场汇报。
Optimized proposal for conceptual design(Phase 2):The design effects in terms of buildings,regional planning,overall skyline,riverside landscape,road traffic should be preliminarily implemented and presented.The deliverables should include a masterplan,several preliminary renderings,and a working model for introduction(optional).The Chief Designer must present the deliverables for 15 minutes by himself/herself offline.
第三阶段概念方案成果：A3文本（其中效果图不少于6张）、A3简本、3张A0竖板、1:1000整体研究模型、1:300建筑单体模型、5分钟左右多媒体（其中动画不小于1分钟）和电子文件，并由主创设计师亲自进行现场汇报。
Conceptual scheme deliverables(Phase 3):A3 Booklets(including no less than 6 renderings),A3 booklets(simplified),3 A0 vertical boards,1:1000 overall research model,1:300 building model,about 5 minutes of multimedia(with animation no less than 1 minute)and electronic documents.The Chief Designer must present the Deliverables by himself/herself offline.
第四阶段深化概念方案成果：A3文本（其中效果图不少于10张）、A3简本、6张A0竖板、1:1000整体研究模型（自选）、1:300建筑单体模型（自选）、5分钟左右多媒体（其中动画不小于1分钟）和电子文件。
Deepening conceptual scheme deliverables(Phase 4):A3 Booklets(including no less than 10 renderings),A3 booklets(simplified),6 A0 vertical boards,1:1000 overall research model(optional),1:300 building model(optional),about 5 minutes of multimedia(with animation no less than 1 minute)and electronic documents.
04
对原公告第3条“合格申请人资格条件”作如下说明和补充：
Comments and supplement to Article 3 Requirements of Eligible Applicants of the Original Announcement:
本项目接受联合体参与竞争，联合体可以由环境景观设计等相关专项设计单位组成，但联合体成员数量不得超过3家，且只能包含1家承担建筑设计工作的单位。联合体协议中应写明分工情况。
The Consortium is accepted in this Project.Professional design firms specializing in spatial design and environmental design can participate in the Consortium.Each Consortium shall not exceed three members and can only include one firm responsible for architectural design work.The professional division of labor should be clearly stated in the Consortium Agreement.
申请人及其拟派的主创设计师须具有与本次征集内容类似的项目业绩（类似的项目业绩指博物馆等文化类建筑设计或设计咨询业绩，下同）。
An Applicant and its proposed chief designer must have relevant project performance similar to this Project(similar project performance refers to the design or design consulting performance of cultural buildings such as museums,same hereinafter).
05
对原公告第7条“方案征集费”作如下补充：
Supplement to Article 7 Scheme Solicitation Fee of the Original Announcement:
第一阶段中，按时提交了概念方案构思但未进入第二阶段的应征人将各获得补偿费人民币10万元（含税）。
In Phase 1,applicants who have submitted their proposals for conceptual design on time but have not entered Phase 2 will receive a compensation fee of RMB100,000.00(tax included).
第二阶段中，按时提交了优化概念方案构思但未进入第三阶段的应征人将各获得补偿费人民币20万元（含税）。
In Phase 2,applicants who have submitted their optimized proposals for conceptual design on time but have not entered Phase 3 will receive a compensation fee of RMB200,000.00(tax included).
06
对原公告第8条“征集活动时间安排”作如下调整：
Revision to Article 8 Schedule of Solicitation of the Original Announcement:
07
对原公告第10条“知识产权”作如下调整：
Revision to Article 10 Intellectual Property Rights of the Original Announcement:
所有由应征人编制的成果文件，其著作权归应征人所有。征集人可对应征人提交的成果文件进行印刷、出版和展览，可通过传播媒介、专业杂志、书刊或其他形式对成果文件进行评价、展示和宣传，但应注明应征人的名称。若应征人通过建设工程设计公开招标成为承接本项目后续设计工作的中标单位，征集人对应征人提交的成果文件享有专有使用权。征集人根据原公告第7条支付方案征集费后，可以借鉴使用其它应征人成果中的局部设计亮点。
The Shortlisted Applicant has the copyright of its Deliverables.The Sponsor have the right to print,publish and exhibit the Deliverables and to evaluate,display and publicize the Deliverables through media,professional magazines,book and other forms,but the name of the Shortlisted Applicant shall be indicated.If the Shortlisted Applicant undertakes the subsequent design work of the project successfully through the open bidding of construction engineering design,the Sponsor shall have the exclusive right to use the Deliverables submitted by the Shortlisted Applicant.After paying the Scheme Solicitation Fee in accordance with Article 7 of the Original Announcement,the Sponsor has the right to partially adopt and integrate the design ideas of other Shortlisted Applicants'Deliverables.
资格预审公告|上海工业博物馆概念方案国际征集
TAG：
