数字技术赋能文化转译与传播

“金陵图数字艺术展”在法国巴黎受到好评

  5月18日，南京德基艺术博物馆的“金陵图数字艺术展”亮相法国巴黎嘉沃音乐厅，展览突破性地将高新科技引入文物数字化中，运用“人物入画，实时跟随”的互动观展模式，实现观众以第一人称的视角“走入”古画，与画中人交流互动。传世画卷《金陵图》摇身一变，成为一张“活”起来的动态古画，带来了令人耳目一新的观看体验，立刻收获了观众的关注与喜爱。

  清代冯宁所作的《金陵图》被誉为“一部关于南京历史文化与民间风俗的百科全书”。 在十余米长、连续而多元的画卷中，宋代中国社会各个阶层的生活方式、经济活动以及建筑和服装风格，均得到了淋漓尽致的展现，为后世研究提供了珍贵的图像资料，具有极高的历史文化价值。基于对南京在地性文化和数字技术在展览呈现方式上的独到思考，近年来，南京德基艺术博物馆自主研发的文物数字化展览——“金陵图数字艺术展”，为中华优秀传统文化的创新性表达，以及数字技术如何助力文化传承与文化传播等议题提供了新思路、新路径。

“博物馆作为连接观众与知识的桥梁，既承担着研究、收藏、保护的职责，也肩负着阐释、展示的使命，以及向全世界展示和传递中华文化的任务。”南京德基艺术博物馆馆长艾琳表示，从最新的研究数据来看，公众已经逐渐养成通过博物馆去接收历史、文化、艺术知识的习惯，国际观众对他国的人文信息和传统文化也有着浓厚的兴趣。随着数字时代的观众逐渐走入展厅，博物馆与观众之间不再是“我说你听”的被动灌输关系，博物馆须充分挖掘文物背后的信息与知识，并结合时代语境，通过技术的加持，以创新的表达形式将学术内容传递给公众。平衡馆方与观众的诉求，是当前文博领域的一项重大挑战。

  为了应对这一挑战，让公众能够直观地了解文物背后所蕴含的历史人文信息，德基艺术博物馆以一幅最能代表南京的传世古卷《金陵图》为蓝本，创造出数字技术赋能经典文物的金陵图数字艺术展，为公众创造了一个深入了解金陵文化乃至中国传统文化的窗口。

  据介绍，“金陵图数字艺术展”采用长110 米、高3.6米的环形巨幅LED屏幕，将《金陵图》这幅传世长卷放大百倍，并进行了大胆的尝试和创新。展览集结顶级技术团队，由近400名工作人员历时两年的努力实现技术突破，将室内高精度定位系统、Unity 引擎与自主研发的智能管理系统三端互联互通。观众可以通过佩戴定制手环，选取自己心仪的角色，“穿越”回宋代的南京，自由漫步探索，结识上士高宾、对话商贾摊贩，与热情好客的画中人亲密交流与趣味互动，阅览古都南京辉煌灿烂的人文景观。

  事实上，2023年11月，“金陵图数字艺术展”曾首次出海在美国展出，因其独特的互动观展形式，在美国引发热烈反响。这一形式的科技艺术展览，有效激发了外国观众对中国传统文化的兴趣，为中美人文交流注入新的活力。此次前往巴黎展出，德基艺术博物馆从百米动态长卷中，截取出从书声琅琅的书院学堂到巍巍而立的古城墙与瓮城的部分，在法国巴黎嘉沃音乐厅还原宋代南京的繁华景象。展览设有搭载AR图形扫描功能的互动展示，识别《金陵图》上的人物、建筑等元素，以便观众详细了解南京的城市面貌和生活风俗。

  展览巧妙运用因地制宜的策略，实现了内容的动态更迭与观众的深度互动。在展览中，观众会邂逅一位虚拟角色，讲述其与千年前法国名人共享同一生肖的奇妙缘分。观众还有机会在展览中遇见一位虚拟的小朋友，小朋友会热情地介绍南京这座城市，并赠送以南京城墙与埃菲尔铁塔为设计元素的礼物，同时诚挚地邀请他们来南京旅游。这样的形式让现场观众倍感惊喜。展览巧妙地实现了零门槛的跨文化转译，有效打破了跨文化交流的壁垒，为中西方文化的交流与互鉴搭建了桥梁。

  国际博物馆协会亚太地区联盟主席安来顺表示：“‘金陵图数字艺术展’在真实性和原真性方面做得非常好。展览以贴近日常人的视角，生动展现了一千年前人们的生活画面，这是真正触动人心的地方。同时，也有助于观众更加深入地了解宋代金陵图的文化内涵，及其所展现的世界性和地方性。‘金陵图数字艺术展’是一个很好的国际文化交流平台。”

TAG：