最终方案评审会回顾
Retrospect of final scheme review meeting
吴淞江-蕰藻浜（苏申内港线）作为长三角高等级航道网的重要组成部分，是深入贯彻党的二十大精神、全面落实新发展理念、加快构建新发展格局、加快实施乡村振兴的重要工程项目。受上海市规划资源局、上海市交通委、上海市水务局和宝山区规划资源局、嘉定区规划资源局、青浦区规划资源局的共同委托，上海国际招标组织开展了吴淞江-蕰藻浜航道工程和沿线地区总体空间设计方案征集工作。
As an important component of the high-level waterway network in the Yangtze River Delta,the Wusong River-Wenzaobang Waterway is a significant engineering project that deeply implements the spirit of the 20th of the CPC National Congress,comprehensively carries out the new development philosophy,accelerates the construction of new development paradigm,and accelerates the implementation of rural revitalization.Entrusted by the Shanghai Municipal Planning and Resources Bureau,Shanghai Municipal Transportation Commission,Shanghai Water Authority,Baoshan District Planning and Resources Bureau,Jiading District Planning and Resources Bureau,and Qingpu District Planning and Resources Bureau,Shanghai International Tendering Co.Ltd.has carried out the International Solicitation of Overall Spatial Design Scheme along Wusong River-Wenzaobang Waterway Area.
总体布局和详细设计范围
Design scope
4月14日，项目正式启动，来自中国、美国、德国、英国、荷兰等多个国家的顶尖设计团队结合自身优势组成联合体，集成联创，力争形成最优设计成果。
The project has officially launched on 14th April,2023.Top design teams from China,the US,Germany,the UK,and the Netherlands combined their own advantages to form consortiums,integrating collaborative efforts and striving to present the best design results.
项目启动会
Project kick-off meeting
7月24日，项目最终方案评审会于上海设计中心南馆木棉厅顺利召开，各设计团队呈现了精彩多样的设计成果，以三江汇流、运河小镇、万亩苗圃、渔人码头、外环林带、蕰东枢纽、江杨市场、吴淞秀带等特色节点深入开展空间设计并提出分段指引，展现出了国际一流团队基本功扎实、规划站位高、专业覆盖广的设计水平与素养，呈现出了有深度、有广度、有创意的设计方案。会议邀请到由唐子来教授领衔的7位来自规划、景观、建筑、水利等专业的资深专家共同组成的评审委员会为项目成果把关。
On 24th July,the final scheme review meeting was held in Shanghai Design Centre.Design teams presented exciting and diverse design results,with in-depth spatial design and segmented guidance at characteristic nodes such as the Three-River-Confluence,Canal Town,Acres of Nursery Garden,Fisherman's Wharf,Outer Ring Forest Belt,Wendong Hub,Jiangyang Market,Wusong Garden Belt,etc.,demonstrating the design level and literacy of international first-class team with solid basic skills,high planning foresight,and wide professional coverage,which has established in-depth,in-breadth and creative design solutions.A scheme review committee led by Professor TANG Zilai,consisting of seven senior experts from the fields of planning,landscape,architecture and water conservancy,was responsible for judging the design results.
Swipe to view more photos of design teams reporting schemes
Swipe to view more introduction to the scheme review committee
经综合评审，方案被评为优胜方案的应征人是（以下排序不分先后）：
After comprehensive evaluation,the design teams whose schemes are selected as the winning schemes are(in no particular order):
●Pesch&Partner,Architekten&Stadtplaner和Martha Schwartz Partners Limited联合体
The consortium of Pesch&Partner,Architekten&Stadtplaner and Martha Schwartz Partners Limited
●MLA+B.V.、上海现代建筑规划设计研究院有限公司和杭州园林设计院股份有限公司联合体
The consortium of MLA+B.V.,Shanghai Xian Dai Architectural Design(Group)Co.,Ltd and Hangzhou Landscape Architecture Design Institute Co.,Ltd
本次方案征集的成果充分展现了国际视野、国际水平，对加快推进“南北转型”、促进区域发展转型和城市更新、整体提升沿岸地区功能和品质、践行“上海2035”总体规划目标具有战略性的意义，助力打造新时代、新理念、新格局下的世界级滨水区建设标杆。
The results have fully demonstrated the international perspective and standard,and have strategic significance in accelerating the"north-south transformation",promoting regional development transformation and urban renewal,overall improving the functions and quality of waterway areas,and implementing the 2035 Shanghai overall planning goals.It benefits to create a world-class waterfront construction benchmark in the new era,new philosophy,and new paradigm.
本次国际征集的方案成果将在今年10月下旬的《2023上海新城设计展》中面向公众展出。期待大家的参与，共同见证吴淞江-蕰藻浜地区的发展和转变！
The schemes will be exhibited to public at the"2023 Shanghai New City Design Exhibition"in late October.We look forward to everyone's participation and witnessing the development and transformation of the Wusong River-Wenzaobang Area together!
来源：阅读原文
TAG：
